高安人申子河南道御史)龚　进(高安人锦衣卫籍)
高　夔(高安人锦衣卫籍)邬　阅(新昌人旦之子官佥事) 余廷瓒(鄱阳人) 章　炳(馀干人知县)程洪政(馀干人)张　奎(馀干人知县)袁　焕 …… (第 1b 页)
　　姜　仪(南昌人巡抚右副都御史)熊　浃(南昌人吏部尚书谥恭肃)王国光(丰城
人知县)邓显麟(奉新人御史)周　炳(宁州人黄州籍)杨　林(进贤人)
杨　铨(丰城人御史)余　祯(奉新人兵部主事)查仲道(宁州人知府)

蔡　时(新昌人浙江佥事)简　沛(上高人芳之子广州知府) 余廷瓒(鄱阳人行
人)

章　书(馀干人广西按察使)黄　祺(建昌人云南左布政)徐　纶(上饶人同
知)汪　金(贵溪人提学副使)黄 (第 10a 页)

　　刘允中字叔彝高安人成化进士读中秘书改工科给
事历礼科都给事多所建明宪庙倚眷目为刘长子
始允中入朝坠马创巨乃奉旨总理西宁粮储力疾
驱驰冒寒暑不避疾转剧乞骸骨归父子好行其德
一切俸入尽辇分族之贫者有逋课辄代之输或偶
忿争必曲为解劝以故刘氏凛凛德让为闾里所称
(同上)


　　蔡时字纯中新昌人正德进士初知麻城县晋大理评
事武宗有诏南巡时偕舒芬 余廷瓒

等危言极諌请
斩贼臣江彬以保圣躬上大怒下锦衣卫械系狱中
罚跪午门外七日至五日京师阴霾昼晦宫城内海
子 (第 38b 页)

　　夏良胜字于中南城人正德二年举乡试第一明年成
进士授刑部主事调吏部进考功员外郎有诏南巡
即具疏与礼部万潮太常博士陈九川连署以进极
言祸患且至时舒芬黄巩疏已前入明日吏部郎中
张衍瑞等十四人刑部郎中陆俸等五十三人继之
又明日礼部郎中姜龙等十六人兵部郎中孙凤等
十六人又继之而医士徐鏊亦以其术谏诸疏既入

帝及诸倖臣皆大怒遂下良胜潮九川巩震鏊诏狱
芬及衍瑞等百有七人跪午门外五日加梏拲焉当
是时诸臣晨入暮出累累若罪囚道旁观者无不叹
息泣下而廷臣自内阁及尚书石玠外莫有言者芬
等百有七人跪既毕杖各三十谪居首者于外馀夺
俸半岁再踰旬杖良胜等六人及 余廷瓒

周叙林大
辂各五十馀震巩良胜潮九川除名他贬黜有差鏊
戍边而车驾亦不复出矣良胜既归讲授生徒世宗 (第 14a 页)

　　张钺字文辅安仁人正德进士初宰遂昌江西姚源盗
发四境骚动捧檄率兵进讨寇遁擢御史巡按广西
露章劾逆瑾直气不磨巡抚云贵边务调停居官四

十馀年以清廉著官至工部侍郎会九庙灾自陈致
仕(同上)

　　 余廷瓒

字 (第 17a 页)
伯献

鄱阳人第进士官行人司司副正德己
卯武宗南巡 (第 17a 页)
廷瓒

条上十不可皆人所不敢言者疏
入上震怒杖于廷下狱既而释之卒于外嘉靖初遣
官谕祭有追念忠诚曷胜悼惜之语( (第 17a 页)

　　夫百里一贤千里一圣群宗其至以为归也今人与居

古人与稽我取其型以成式也生长父母之邦举前贤
之姓字无闻则视听塞矣身被先王教泽之隆举乡先
生之行谊文章不能别黑白而定一尊则是非淆矣予
自垂髫受先君子提命尝闻某邑有某先贤有某先贤
遗书辄心识其姓氏不敢忘今溯前代文献存者半亡
者半若建文时之胡公闰正统时之孙公原贞成化时
之孙公需弘治时之戴公珊正德时之 余公廷瓒

苏公
章嘉靖时之卢公琼舒公春芳万历时之刘公应麒陈 (第 52b 页)

　与诸倖臣皆大怒下巩震良胜潮九川鏊诏狱芬等
　百有七人罚跪午门外五日已而大理寺周正叙(九/溪)
　(卫/人)等十人 行人司副余廷瓒(鄱阳/人) 等二十人工部主
　事林大辂(莆田/人)等三人连名疏又相继上帝益怒并
　下诏狱俄令与巩震等俱跪阙下五日 …… (第 2b 页)
　(海子水涌四尺馀金吾卫指挥佥事张英曰此变徵/也乃肉袒戟刃于胸持疏誎当跸跪哭即自刺其胸)
　(血流满地卫士夺其刃缚/送诏狱诏杖之八十死)诸臣跪既毕仍杖之于廷
　死者十一人(陆震 余廷瓒 及工部主事何遵刑部主/事刘校照磨刘珏大理评事林公辅行)
　(人李绍贤孟阳詹轼刘槩李惠人遵字孟循江宁人 (第 3a 页)

　　许复礼(字稚仁东安人正德进士改庶吉士授给事中武宗数出游幸复礼偕同官力谏皆不省
世宗初钱宁江彬宸濠党诖误系狱者甚众复礼以为言多所省释中官黄锦愬高唐州判官金坡
连逮五百人以复礼言得勿穷治终河南参政)

　　杨　泰(良乡人正德进士授行人与 司副余廷瓒 等谏武宗南巡廷杖谪国子监学正嘉靖初复
为行人擢御史清军陜西以议庙制劾礼官依违出为四川按察佥事平寇有功 (第 6a 页)

谥忠定子体仁荫国子生为通政司知事是时諌而杖
死者咸赠官主事刘校为尚宝卿谥孝毅评事林公黼为
主事谥忠恪 行人司副余廷瓒 为太常寺丞谥忠悯行人
詹轼刘槩孟旸李绍贤李惠王翰为监察御史轼谥忠洁槩
谥忠质晹谥忠介绍贤谥忠端惠谥忠 (第 125a 页)

爵等疏俱入又明日礼部姜梦宾等兵部孙鸣和等 行
人司余伯献 等俱连疏入时又有太医院医士徐鏊以
医谏车驾遂不果出乃二十癸丑天威震怒以黄巩陆
震夏良胜万潮陈九川徐鏊 …… (第 20a 页)
衍庆姜龙孙凤陆俸等百有七人跪午门外五日而行
人司疏不报以通政司壅之也诸臣待罪离次至二十
二日得报命 余廷瓒 等俱下狱明日同黄巩等六人亦
跪午门外五日梏拳是日工部林以乘等三人大理寺 …… (第 20a 页)
其馀罚俸六个月四月十六日己卯是夕月食命黄巩
等六人午门前去衣打五十徐鏊边远充军其馀为民
林大辂周叙 余廷瓒 打五十降三级调外任其馀打四
十降二级时死杖下者员外郎陆汝亨主事刘宗夏何
孟循评事林质夫照磨刘珏 (第 21a 页)
行人司副余伯献 行人孟
子乾刘平甫李德卿詹敬之与吾崇德盖十有一人而 (第 21a 页)

中林大辂等大理寺正周叙等 行人司副余廷瓒 等亦
合疏先后入上大怒召江彬示之以彬言下黄巩陆震
夏良胜万潮陈九川徐鏊锦衣狱命舒芬张衍庆姜龙
孙凤陆 (第 9a 页)
俸等百有七人跪午门外五日林大辂周叙 余
廷瓒 等二十馀人俱下狱明日黄巩等六人亦跪五日
时舒芬疏最切直而巩以事出江彬故独劾之芬疏略
曰陛下之出以镇国 …… (第 9a 页)
等百有七
人俱廷杖三十疏首谪外任馀夺秩半年黄巩等六人
俱廷杖五十徐鏊戍边巩震良胜潮俱削籍林大辂周
叙 余廷瓒 廷杖五十降三级外补馀杖四十降二级外
补死杖下者员外陆震主事刘校何遵评事林公黼 (第 10b 页)
行
人司副余廷瓒 行人詹轼刘槩孟阳李绍贤李惠王翰 (第 10b 页)

　(金吾卫指挥佥事张英曰此变徵也乃肉柦戟刃于/胸时疏谏当跸道跪哭即自刺其胸血流满地卫士)

　(夺其刃縳送诏狱诏杖之八十遂死诸臣跪既毕仍/杖之于廷陆震 余廷瓒

及工部主事何遵刑部主事)
　(刘校照磨刘珏大理评事林公黼行人李绍贤孟阳/詹轼刘槩李惠等十一人皆死鏊戍 …… (第 31a 页)
　(字于中南城人万潮字汝信进贤人陈九川字惟浚/临川人张衍瑞字元承汲县人陆俸吴县人姜龙字)

　(梦宾太仓人孙凤洛阳人徐鏊嘉定人本高氏子少/依舅京师冒其姓周叙九溪卫人 余廷瓒

鄱阳人林)
　(大辂莆田人何遵字孟循江宁人刘校郾城人刘珏/汲县人林公黼长乐人李绍贤盱贻人孟阳泽州人) (第 31b 页)

　以为忧脩撰舒芬等疏入以次部寺并连名疏諌上
　大怒召舒芬张衍庆姜龙等百七人跪午门外五日
　下黄巩陆震等六人于锦衣卫狱又下林大辂周叙
　 余廷瓒 等七十馀人于狱俱罚跪五日京师阴霾昼
　晦金吾指挥张英肉袒露刃以死谏有旨命锦衣卫
　将舒芬等百八十馀人 (第 14b 页)

　　　章(馀干人成化进士为兵部武选主事以星变言/事谪姚安通判再迁延平知府有政绩终浙江)
(参/政)彭程(鄱阳人成化进士授御史巡视京城降人/杂处多为盗事发则投戚里阉竖程每先)

(几制之有发辄得巡盐两浙严毅莫敢干代还巡/视光禄以谏造皇坛器忤旨下锦衣狱并家属戍)
(边)余祐(鄱阳人年十九师事胡居仁居仁以女妻/之宏治十三年登进士为南京刑部员外)
(郎以事忤刘瑾落职瑾诛起为福州知府有治行/后迁徐州兵备副使忤中官进鲜过徐者复调南)
(宁同知嘉靖初历云南布政使迁吏部右侍郎未/至卒祐学务有用不事空言常举诚敬以教学者)
(为得居/仁之传) 余廷瓒(鄱阳人正德进士授行人司副武/宗将南巡廷瓒上疏陈十不可下)
(狱杖死世宗立赠太常/寺丞福王时追谥忠悯)

史桂芳(鄱阳人嘉靖进士/性耿介宗陈献章)
(之学初知歙县廉直爱民督师赵文华檄取万金/犒师不应历知延平 (第 27a 页)
　　　章(馀干人成化进士为兵部武选主事以星变言/事谪姚安通判再迁延平知府有政绩终浙江)
(参/政)彭程(鄱阳人成化进士授御史巡视京城降人/杂处多为盗事发则投戚里阉竖程每先)

(几制之有发辄得巡盐两浙严毅莫敢干代还巡/视光禄以谏造皇坛器忤旨下锦衣狱并家属戍)
(边)余祐(鄱阳人年十九师事胡居仁居仁以女妻/之宏治十三年登进士为南京刑部员外)
(郎以事忤刘瑾落职瑾诛起为福州知府有治行/后迁徐州兵备副使忤中官进鲜过徐者复调南)
(宁同知嘉靖初历云南布政使迁吏部右侍郎未/至卒祐学务有用不事空言常举诚敬以教学者)
(为得居/仁之传)余廷瓒(鄱阳人正德进士授行人司副武/宗将南巡 廷瓒

上疏陈十不可下)
(狱杖死世宗立赠太常/寺丞福王时追谥忠悯)史桂芳(鄱阳人嘉靖进士/性耿介宗陈献章) (第 27a 页)

百有七人于午门五日。金吾卫都指挥佥事张英自刃以谏，卫士夺刃，得不死，鞫治，杖杀之。乙卯，下寺正周叙、 行人司副余廷瓒 、主事林大辂三十三人于锦衣卫狱。戊午，杖舒芬等百有七人于阙下。是日，风霾昼晦。

　　夏四月甲子，免

皆大怒，遂下良胜、潮、九川、巩、震、鏊诏狱，芬及衍瑞等百有七人罚跪午门外五日。而大理寺正周叙等十人， 行人司副余廷瓒 等二十人，工部主事林大辂、何遵、蒋山卿连名疏相继上。帝益怒，并下诏狱。俄令叙、 廷瓒 、大辂等，与良胜等六人，俱跪阙下五日，加梏鋋焉。至晚，仍系狱。诸臣晨入暮出，累累若重囚，道途观者无不 ……　芬等百有七人，跪既毕，杖各三十。以芬、衍瑞、俸、龙、凤为倡首，谪于外。馀夺俸半岁。良胜等六人及叙、 廷瓒 、大辂各杖五十，馀三十人四十。巩、震、良胜、潮、九川除名。他贬黜有差。鏊戍边。而车驾亦不复出矣。 ……受杖死者，刑部主事郾城刘校、照磨汲人刘珏。与遵同死杖下者，陆震而外，大理评事长乐林公黼，行人司副鄱阳 馀廷瓒， 行人盱眙李绍贤、泽州孟阳、玉山詹轼、安陆刘概、祥符李惠。

　　刘校，字宗道。性至孝。母胡教子严，偶 ……与语，叹曰：「吾取友遍天下，乃近遗质夫。古人谓入险不惊，殆斯人乎！」公黼体羸，竟不胜杖而卒。

　　 余廷瓒， 字伯献。与孟阳皆正德九年进士。当礼、兵二曹之进谏也， 廷瓒 亦率其僚陈巡游十不可，通政司独留之。居数日，诸曹已罚跪，疏始上。帝愈怒，掠治尤严。

　　李绍贤，字 ……刑部侍郎。

　　刘概，字平甫。李惠，字德卿，尚书钺之子。世宗立，赠遵、校尚宝卿，珏刑部主事，公黼、 廷瓒 太常丞，绍贤御史。各赐祭，录一子入国学。

　　其以创死稍后者，礼部员外郎慈溪冯泾，验封郎中吴江王銮

　　正德改元，刘瑾乱政，武选主事王守仁，首抗疏劾之，瑾大怒，缚杖阙下几死；谪贵州龙场驿丞。又给事中戴铣、刘、编修王恩，俱以劾瑾，褫衣廷杖问遣。而江西副使胡世宁密奏宸濠潜谋不轨，逮讯锦衣，免死戍沈阳卫。岁戊寅，权倖江彬等蛊惑康陵，导之游豫，职方郎中黄巩上疏论六事，直攻江彬。员外郎陆震，见巩疏剀切，毁己章，同署名以进。彬见之切齿，缚二公于狱钳校之，五日三讯，杖百馀。震与子书曰：吾笔乱、神不乱也；竟以创重卒。金吾指挥张英挟刃囊土，当跸哭谏，遂拔刃自刎，血流满地。人问囊士何为？云：『恐污帝庭』，洒土掩血，亦殒于狱。于是舒修撰芬，率郎中夏良胜、万潮、张衍、姜龙、孙泰、陆俸、主事林大辂、高鏊、冯泾、太常博士陈九川、大理寺正周叙、 行人司副余廷瓒 、太医院医士徐鏊，各连疏谏南巡，婴严谴。百有 …… (第 41 页)
而复苏，谪福建市舶副提举。
　　至嘉靖癸未，疏谏大礼，再杖于庭。时死杖下者，工部郎中何遵、主事刘校、 行人司副余廷瓒 、评事林公黼、刑部照磨刘、行人孟阳、李绐贤、刘平甫、李惠、李翰臣、詹轼、冯泾等十馀人。遵字味淡，杖 (第 42 页)

　　追赠正德时谏臣蒋钦谥「忠烈」、陆震谥「忠定」、何遵谥「忠节」、刘较谥「忠毅」、林公黼谥「忠恪」、孟阳谥「忠介」、李绍贤谥「忠端」、 余廷瓒 谥「忠悯」、李翰臣谥「忠毅」、詹轼谥「忠洁」、李惠谥「忠毅」、刘概谥「忠质」、周玺谥「忠悫」、张英谥 (第 384 页)